映画 ドキュメント映画
制作  ヴィルジル·ノバリナ
a.p.r.e.sプロダクション
時間  60分
機材  DV CAM
イメージフォーマット 4/3
ミキシング フィリップ · ジャケ
制作年  2011年
Prix spécial du jury au FILAF 2012
International Documentary Award, CGIFF 2013 (USA)
Best Short Documentary, ReelHeART International Film Festival 2014 (Canada)
DVD作品

連絡先virnova@gmx.fr

                     

映画





世界的に知名度の高い1923年生まれの画家、ジャン·オリビエ·ウクルーは1969年からヨーロッパとアメリカ合衆国で広がったハイパーレアリスト(過超現実主者)の運動のパイオニアである。この時期、彼はすでに息をのませるような精密さで 、後にハイパーレアリズムとされた“自動車たちの墓”を描いている。1974年からは重要な彼の分野である、無名の人々、作家、そして芸時術家などを対象とした等身大の肖像画を描き始める。そのなかにはカミーユと父、双子の姉妹、サミュエル·ベケット、アントニン·アルトー、ジャン·ピエール·レイノー, ジャン·ル·ガック、ロマン·オパルカ、エリック·ディートマン、セザール、アルマン、ウォーホール、ジャコメッディ、デュシャンなどがある。

それと平行して、ウクルーは1980年より”脱プログラメーション”のデッサンを行っている。すべての人間の頭脳にしまい込まれた忘れられた記憶にアクセスすることを試みながら、一切の計画をせず、まったくの直感で 描いている。1990年には小公園のシリーズを2m平方のキャンバスの後ろ側に墨で描き始めている

2005年から2009年にかけてヴィルジル·ノヴァリナは、ウクルーの多くの、またユニークな作品にあふれた家をカメラを片手に定期的に訪ねている。この映画はこの個性的なアーティストに全面的に捧げられた最初のドキュメント映画である。ウクルーはこの映画のなかで絵画に対する情熱、ヴラミンクとの出会い、画家名の選択の理由, 読字障害、そして彼の並外れた才能について、思いつくままに率直に語っている。この映画は、子供時代に描いた最初のデッサンから最後の作品まで60年以上のウクルー創造の世界への旅に私達をいざなっている。



ウクルー回顧展 ドレ美術館 2009年

ジャン·オリビエ·ウクルーの作品は1972年6月30日、”現実についての調査、今日の映像、d5、ドキュメンタ5”の大規模な展覧会の開会式において、カッセルのアートの世界で注目された。その7年後、国立現代美術館の館長、ポントス·ウルトンは彼の作品をポンピドゥーセンターにおける展覧会”うりふたつ?”に、チャック·クローズやジョン·ドゥ·アンドレアの作品とともに招待した。ウルトンによって紹介されたウクルーの肖像画は作品の未完成な性格に触れている。確かにそれはまったく輝かしく変貌した現実の観念的なヴィジョンが明らかになる絵画としてのただ唯一の徹底的な観察である。彼自身の告白によれば、ウクルーは立ち止まることを望まなかった。常に続けること、この冷静な洞察の続行、イメージの予見者。昼から夜、光から影へと続く経験と永遠に生きること。後にも先にも到達し得ない意識に生きる画家。もしイメージの再生があるならば、それは表現の峰を越えることであり、外観の多様性や本質でない細部を排出することであり、そして不透明なものをとりのぞくことにある。ウクルーの制作は、結果でもひとつの絵でもなく、絵画一般において、存在の新たな緊張感に向かってゆくことにある。

カミロ·ラカナドレ 美術館およびヴィラ·タマリ美術館におけるウクローの回顧展のカタログよりの抜粋


ビルジル·ノバリナとジャン·オリビ·ウクルー(写真:モニック·ピニェ)

数学と物理の勉強の後、ビルジル· ノバリナ(1976生まれ)は彼自身の眠りを文とデッサン、また他の人の眠りを写真とビデオというかたちで芸術的な探求をすることに打ち込んだ。”夜のデッサンと文”という6冊の本を出版し、フランス、ドイツ、ポルトガル、スペインそしてアメリカで展示もされた。2006年からは眠るという行為さえ、商店、ギャラリーそして美術館などの窓ガラスでの眠りのパフォーマンスというかたちで、彼の仕事の不可欠の要素となった。

2002年にはジャン·オリビ·ウクルーとの友情を結び、2005年から2009年にかけて定期的に彼を撮影している。”ジャン·オリビエ·ウクルー、制作から作品へ”は 彼の最初のドキュメンタリーである。それ以前に”眠りのまわりで”(2004年制作、12分)という眠る人々とあくびをする人々だけの一日の展開を描いた短編映画を製作している。

“眠りについての映画サイト”
Site du film Au cœur du sommeil (39', 2016)
ワークス&プロセスは、ジル·クーデルの経営のもとに a·p·r·e·sプロダクションで製作されている、現代アーチストについてのモノグラフィーのDVDのシリーズである。それぞれのモノグラフィーはドキュメンタリー、映画、そしてアーチストの未発表の資料へのいろいろなアプローチを通して、クリエーターの方法など発見し、把握することを提案している。最初の作品にはダニエル·ブーレン、ファブリス·ハイバー、タダシ·カワマタ、ベルナール·ラレマン、フランシス·アルイス、そしてキムソーヤなどがある。

目次 DVDウクルー

1) ジャン·オリビエ·ウクルー、制作と作品の 成り立ち、2010年 60分、監督ビルジル·ノバリナ

2) ダブルの問題 1996年、12分、監督フ   ランソワ·ガルシア
1996年にマン美術学校で開催された”ダブルの問題”と題された、講演課程に際して、フランソワ·ガルシアは、鉛筆でディディエ·モジェールの肖像をデッサン中のジャン·オリビエ·ウクルーを映画に撮っている。

3) デジタルによる脱プログラメーション、2005年、5分、監督 アルバン·ルール
脱プログラメーションのデッサンというかたちのもとでの20年の探求ののち、 ジャン·オリビエ·ウクルーはテーマのアプローチの方法として彼の息子のジャン·クロードの助けのもとコンピューターを利用する。2004年の11月25日から2005年の1月8日までジェンヌヴィエのエデュアール·マネのギャラリーで行われた” デジタル脱プログラメーション”の展覧会において、アルバン·ルールが彼と息子の講演を映画に撮っている。

ワークス&プロセスのコレクションについてのインフォメーション: www.apres-production.com

DVD ウクルーについてのインフォメーション : www.apres-production.com/edition_hucleux.htm
美術書と映画の国際フェスティバル(FILAF)は2011年に、世界で過去に刊行された芸術的に優れた出版や映画を集め、誉めたたえ、そして賞を与えることを目的として作られた。このフェスティバルはスペインと地中海に近いペルピニィアンの歴史的な中心地で繰り広げられる。この FILAFはフランス語圏や英語圏のインターナショナルな作品に向けられており、また、現代芸術のプロジェクト、写真、デザイン、現代美術、古美術、建築、ダンス、シネマ、原始美術をも対象としている。 FILAFは独立した組織を持ち、コギト協会によって運営されている。

Films en compétition au FILAF 2012 :

Marina Abramovic, The Artist is Present, de Matthew Akers, 102 min, 2011, USA
Orsay, de Bruno Ulmer, 86 min, 2011, France
Mendelsohn’s incessant visions, de Duki Dror, 71 min, 2011, Israël
Charlemagne Palestine, The Golden Sound, de Anne Maregiano, 70 min, 2011, France
Jean Olivier Hucleux, du travail à l’œuvre, de Virgile Novarina, 60 min, 2011, France
Eames, The Architect and the Painter, Jason Cohn et Bill Jersey, 84 min, 2011, USA
Les Authentiques Fausses Têtes de Modigliani, G. Donfrancesco, 53 min, 2011, France/Italie
Léonard de Vinci, la restauration du siècle, de Stan Neumann, 52 min, 2012, France
Gerhard Richter Painting, de Corina Belz, 97 minutes, Allemagne


Festival International du Livre d'Art et du Film (FILAF) de Perpignan, dirigé par Sébastien Planas et organisé par l'association Cogito au cinéma Le Castillet et au Centro Espagnol. Jury 2012 : Xavier Cannone, Fabrice Hergott, Guillaume Houzé et Pierre Thoretton. Présidente d'honneur : Catherine Millet. Invitée d'honneur : Nathalie Heinich.

FILAF d'Or : 金賞: メンデルスゾーンの絶え間ないビジョ   ン、ドゥキ·ドゥロール(イスラエル)
FILAF d'Argent : 銀賞: マリニア·アブラヴィック、芸術家は現在、マチゥー·アカース(USA)
Prix spécial du jury : 審査員の特別賞:  ジャン·オリビエ·ウクルー、制作と作品の成り立ち、監督ビルジル·ノバリナ (フランス)
Coup de cœur du FILAF : Somewhere to disappear, de Laure Flammarion (France)
Prix d'honneur du FILAF 2012 : Adrian Maben (UK), pour l'ensemble des ses films sur l'art

Plus d'infos : filaf.com
-->
ReelHeART International Film Festival is worldwide independent film festival held every June in Daniels Spectrum, Toronto, Canada. Daniels Spectrum (formerly Regent Park Arts & Cultural Centre) is a platform for cultural exchange and collaboration. It is a place where people come to be inspired, to learn, to share, to create. It showcases artistic talent, acts as an incubator for creativity and a workshop for social and cultural innovation. There are 13 categories of Competition. Feature and Short Narratives such as: Drama, Comedy, Black Comedy, Sci-Fi, Fantasy, Film Noir, Satire, Animation, Experimental, Music Videos, as well as Feature and Short Documentary, Profiles, Underground and more. ReelHeART brings a cultural mix of dedicated sponsors, media and filmgoers to our events and establishes long-term relationships. This adds to the cultural and creative exchange from planning stages to launch of every Annual ReelHeART International Film Festival (ReelHeART).

More informations : www.reelheart.org

2014 official selection (over 60 min):
45 RPM Dir. Juli Jackson (USA)
Seven Days (שבעה ימים) Dir. Oded Raz (Israel)
Jean Olivier Hucleux, du travail à l’oeuvre Dir. Virgile Novarina (Fr)
A Song for You Dir. Silvia Malagrino and Sharon Karp (USA)
William’s Lullaby Dir. Nicholas Arnold (Canada)
Alumbrones Dir. Bruce Donnelly (Brazil, USA)
Breaking Through Dir. Cindy L. Abel (USA)
Perfect Strangers Dir. Jan Krawitz (USA)
IGGSTOCK Dir. Tracy German (Canada)
Across Dot Ave Dir. Mark Ezovski (USA)
Common People Dir. Stewart Alexander (UK)
Une Histoire Banale Dir. Audrey Estrougo (Fr)
Confessions of a Womanizer Dir. Miguel Ali (USA)
Patterns of Evidence: The Exodus Dir. Tim Mahoney (USA)
ReelHeArt International Film Festival (RIFF), Daniels Spectrum, Interview for Katie Chats, Q & A

2014 Best Short Documentary: Jean Olivier Hucleux, from the Work to the Artwork

Created in 2011 by Peter Murfet, Richard Harris, Emily and Christopher Abbott, the Southampton International Film Festival (SIFF) wants to celebrate the diversity of film culture and to showcase new talents in all areas of filmmaking. The SIFF likes to facilitate films that show off a huge array of artistic talent getting their moment to shine on the big screen and connect with an audience. There are four categories: Feature Film, Short Film, Documentary and Animation.
More informations : www.southamptonfilmfest.com

2014 Documentary selection:
A Curious Life, UK. Dir: Dunstan Bruce
Out of Nothing, USA. Dir: Chad DeRosa
LoveTrips, Austria/Switzerland. Dir: Carlo Pisani
Senza Tregua, Italy/Switzerland. Dir: Dimitris Statiris
A Different Kind of Farm, USA. Dir: Caroline Harding
Jean Olivier Hucleux, du travail à l'oeuvre, France. Dir: Virgile Novarina
Roger McGowen, Condamné à Mort # 889, France. Dir: Nicolas Pallay
Nominations for Jean Olivier Hucleux, from the Work to the Artwork : Best Directing in a Documentary, Best Editing in a Documentary.

Screenings at the Odeon IMAX Cinema, and at the University of Southamtpon. Awards night in the St Mary's stadium.

2014 Best Short Documentary: Virgile sleeps, Dir. Jean Seban, France
2014 Best Directing in a Documentary: Out of Nothing, Dir. Chad De Rosa, USA
2014 Best Editing in a Documentary: Roger McGowen, condamné à mort #889, Dir. Nicolas Pallay, France
2016 Flers Galerie du collège Jean Monnet, du 5 décembre 2016 au 6 janvier 2017, exposition "Jean Olivier Hucleux & Virgile Novarina, une amitié artistique", dans le cadre du réseau PANORAMA. 193 Rue de Domfront, 61100 Flers. Plus d'infos : http://panorama-espaces-art-actuel.blogspot.fr/
2016 Tours Auditorium du lycée Saint-François, Monday june 6th, 10:30
2016 Cali, Colombie Instituto de Bellas Artes, Av. 2 Nte. #22 Norte28, April 26th, 15:00. http://www.bellasartes.edu.co/
2016 Cali, Colombie Cinémathèque du Musée de la Tertulia, No. 5- Oeste, Cra. 1 #3 Oeste105, April 25th, 18:30. http://museolatertulia.org/
2016 Cherbourg Galerie du lycée Jean-François Millet, 8 - 31 march, exhibition Jean Olivier Hucleux & Virgile Novarina, Réseau Panorama, rue de Bougainville, 50130 Cherbourg-Octeville. http://panorama-espaces-art-actuel.blogspot.fr
2015 Tours Auditorium du lycée Saint-François, May 19th.
2015 Berlin Berlin Underground Film Festival, March 8th. https://www.facebook.com/
2015 London International Filmmaker Festival of World Cinema, february 26th, 11:00, Screening room 1, West Ham Conference Centre, Boleyn Ground, Green Street, London E13 9AZ. http://www.filmmakerfestival.com/
2015 Vimoutiers Galerie d'art du collège Arlette Hée-Fergant, Art Gallery, Arlette Hée-Fergant High School, february 2nd 14:00. http://www.fergant.clg61.ac-caen.fr
2014 Thrissur, India IMA International Film Festival, Kerala Sahitya Akademi Hall, Thrissur, 680020, Kerala, december 9-11th. http://imafilmsociety.webs.com
2014 Southampton, UK Southampton International Film Festival, Screen two, University Rd, Southampton SO17 1BJ, Sunday, October 19th at 14:45. The Will of Henri Bourneuf, 15 mins, UK. Dir: Louis Jopling, Jean Olivier Hucleux, from the Work to the Artwork, 60 min, France, Dir: Virgile Novarina. £5 for a festival single day pass.
2014 Soissons West Arsenal Museum, rue Saint Jean, France. 09/12 - 11/16. Screening in the exhibition "Jean Olivier Hucleux, à la pointe du crayon". Free entrance. http://www.evasion-aisne.com
2014 Toronto, Canada Daniels Spectrum, 585 Dundas Street East, Toronto M5A 2B7, Tuesday, june 24th at 7:00 pm, "Marie et les Gargouilles", Dir. Nicholas Trame (Fr), "Mousse", Dir. John Hellberg (Sweden), and "Jean Olivier Hucleux, du travail à l’oeuvre" Dir. Virgile Novarina (Fr). Tickets $ 12 Each. http://reelheart.org/
2014 Tours Amphithéâtre du lycée St François, 20/02 14:00, http://www.ndlr.fr http://www.sainte-ursule.fr
2013 Chauny Espace Rabelais, vendredi 25 octobre à 20h30. Projection organisée dans la ville de naissance d'Hucleux par la Société Académique et l'association Art et Jeunesse. Plus d'info : http://www.histoireaisne.fr
2013 Chalon-sur-Saône Musée Vivant Denon, du 11 octobre 2013 au 3 mars 2014, projection en continu dans l'exposition "4 Portraits de Jean Olivier Hucleux, à la pointe du crayon". Plus d'info : http://www.legrandchalon360.fr
2013 Vancouver, USA Public Library, 17 août à 14h, film en compétition au Columbia Gorge International Film Festival. Plus d'info : http://www.angaelica.com
2013 Paris Ecole Normale Supérieure (ENS), 45 rue d'Ulm, 75005 Paris, lundi 17 juin à 20h, salle Dussane, entrée libre. Projection "3 films / 3 artistes" proposée par Julien Magnier du Département d'Histoire et de Théorie des Arts (DHTA) avec deux films de Gilles Coudert : "Fabrice Hyber, sans gêne" et "Miguel Chevalier, Seconde nature". Plus d'info : http://www.ens.fr
2013 Brême, Allemagne Galerie Mitte im KUBO, Beim Paulskloster 12, 28203 Bremen, vendredi 24 mai à 20h, puis en continu jusqu'au 14 juillet. Version française sous-titrée en allemand. Projection proposée par Ele Hermel dans le cadre de l'exposition "Hucleux / Novarina, du travail à l'œuvre - eine Künstlerfreundschaft". Plus d'info : http://www.galeriemitte.eu
2013 Sérignan Musée Régional d'Art Contemporain Languedoc Roussillon, 146 avenue de la Plage, 34410 Sérignan, samedi 18 mai 2013 à 21h30, entrée libre. Projection organisée par le FILAF dans le cadre de la nuit européenne des musées. Plus d'info : http://mrac.languedocroussillon.fr
2013 Paris Atelier Z, Centre Culturel Christiane Peugeot, 62 avenue de la Grande Armée, 75017 Paris, samedi 18 mai à 16h, entrée libre. Projection organisée par l'association de L'Œil Neuf, dans le cadre de l'exposition "Les Amis de Jean Olivier Hucleux". Plus d'info : http://www.atelier-z.org
2013 Aurillac Musée d'Art et d'Archéologie, Les Écuries, 37 rue des Carmes, jeudi 16 mai à 10h, entrée libre. Projection organisée par Rémi Sangorrin dans le cadre du FILAF au lycée pour l'option Arts plastique du lycée Émile Duclaux. Plus d'info : http://www.aurillac.fr
2013 Samois-sur-Seine La Samoisienne, 7 bis avenue de la Libération, samedi 30 mars à 20h30, entrée libre. Projection organisée par la mairie de Samois-sur-Seine. Plus d'info : www.samois-sur-seine.fr
2012 Perm, Russie Musée de Perm, projection en boucle dans l'exposition "Contemporary French Painting : combinations of history", du 2 novembre au 16 décembre 2012. Commissaire Alexandra Fau. Plus d'info : www.permm.ru
2012 Perpignan Cinéma Le Castillet, 1 boulevard Wilson à Perpignan, jeudi 28 juin à 19h. Film en competition au FILAF, entrée libre. Plus d'info : www.filaf.com
2012 Moscou National Center for Contemporary Art (NCCA), vendredi 1er juin à 19h, 13 rue Zoologicheskaya, Moscou. Plus d'info : www.ncca.ru
2012 Saint-Denis Université Paris VIII, vendredi 30 mars 2012, de 14h à 16h, Salle de projection A1-181. Projection-débat dans le cadre de la Semaine des Arts de Paris VIII. Plus d'info : www-artweb.univ-paris8.fr
2011 Paris Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris, mercredi 14 décembre à 18h. Un cycle de trois films sur le thème "Filmer les artistes" est proposé par Jany Lauga et Martine Markovits à l'ENSBA : Yankel ! L’Afrique à l’atelier, d’Idriss Diabaté; Tans pis pour Dieu, de Cédric Harrang sur Wernher Bouwens, et Jean-Olivier Hucleux, du travail à l'œuvre. Entrée libre, salle des conférences. Plus d'info : www.ensba.fr
2011 Paris La Matrice, 11 rue des Martyrs, Paris IXè, dimanche 27 novembre 2011, dans le cadre du "11/11/11 : 3 projections, 14 films" de Jean Seban, Pierre Bessette, Julien Chollat-Namy, et Virgile Novarina. Plus d'infos : www.jeanseban.fr
2011 Chartres Amphithéâtre du lycée Marceau, mardi 24 mai à 14h. Projection organisée par Gérard Bonnault, coordonnateur des enseignements artistiques. Plus d'info : www.lycee-marceau.com
2011 Pontault Combault Atelier de la Cour Carrée, merdi 10 et mercredi 11 mai, 107 avenue de la République à 18h. Projections organisées par Ludovic Boulard le Fur. Plus d'info : www.pontault-combault.fr
2011 Saint-Denis Le 6b, lundi 11 avril à 19h. Occupant 3000 m2 d'un immeuble de bureau, au 6b quai de la Seine à Saint-Denis, le 6b est un nouvel espace de création et de diffusion pluridisciplinaire. Frédéric Acquaviva présentera son film "Quatre", montrant quatre artistes au travail : Maurice Lemaître, Henry Chopin, Jean-Luc Parant et Bernard Heidsieck. Et Virgile Novarina présentera "Jean-Olivier Hucleux, du travail à l'œuvre". Projection organisée par Sophie Delvallée. Entrée libre. Plus d'info : www.le6b.org
2011 Paris SCAM, Société Civile des Auteurs Multimédia, lundi 21 mars à 19h30, 5 avenue Vélasquez, 75008 Paris. Entrée libre, réservation conseillée au 01 42 24 94 40 (répondeur). Plus d'info www.scam.fr
2011 Chartres Les P'tits Papiers, vendredi 11 février 2011 à 21h, entrée libre. Projection organisée par l'association iCi & Là, 23 rue de la Clouterie, à Chartres. Plus d'info ici-et-la.over-blog.fr
2011 Paris Agence du Court Métrage, 7 janvier, projection précédée d'un court métrage de Jean-Christophe Cohen.
2010 Bruxelles Galerie Sans Titre - 100 Titres, du 6 novembre au 24 décembre, projection en continu du jeudi au dimanche de 14h à 19h dans le cadre de l'exposition "Jean Olivier Hucleux, Dessins : Portraits, Square, Epiphanie, Déprogrammations ", 2 rue A. Cluysenaar, 1060 Bruxelles. Plus d'info : www.100titres.be
2010 Auxerre Théâtre - scène conventionnée d'Auxerre, 10 juin. A l’occasion du lancement de l’exposition « Les chemins du dessin », le Centre d’art de l’Yonne et le Théâtre, scène conventionnée d’Auxerre projettent en avant-première le documentaire sur le travail de Jean Olivier Hucleux réalisé par Virgile Novarina. Ce film permet la rencontre avec un artiste complexe dont les travaux les plus récents sont présentés dans les communs du château de Tanlay jusqu’au 26 septembre 2010.
2009 Paris Grand Palais, fiac 2009, du 22 au 25 octobre, projection en boucle du chapitre "Les Squares" au stand de la galerie Guillaume. Plus d'info www.galerieguillaume.com

Le Grand Palais (Paris), le Théâtre d'Auxerre, la SCAM (Paris), le Lycée Marceau (Chartres),
l'ENSBA (Paris), l'université Paris8 (Saint-Denis), le NCCA (Moscou), le Castillet (Perpignan)